Glocke

f; -, -n

1. bell; der Klingel: gong; etw. an die große Glocke hängen fig. tell the whole world about s.th., shout s.th. from the housetops (Am. rooftops); du solltest es nicht an die große Glocke hängen fig. you don’t have to tell everybody (oder the whole world) about it; er weiß, was die Glocke geschlagen hat fig. he knows what to expect (oder what he’s in for)

2. einer Lampe: globe; für Käse etc.: cover; CHEM. bell (jar); Fechten: guard

3. fig. von Dunst etc.: blanket, thick layer

* * *

die Glocke

bell

* * *

Glọ|cke ['glɔkə]

f -, -n

1) (auch Blüte) bell; (= Käseglocke etc) cover; (= Florettglocke) coquille; (in Labor) bell jar; (= Taucherglocke) (diving) bell; (= Damenhut) cloche; (inf = Herrenhut) bowler

nach den Glocken von Big Ben — after the chimes from Big Ben, after Big Ben strikes

etw an die große Glocke hängen (inf) — to shout sth from the rooftops

wissen, was die Glocke geschlagen hat (inf) — to know what one is in for (inf), to know what's in store for one

über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch — a thick pall of smoke hung over the city

2) (sl = Hoden) Glockenpl balls pl

* * *

die

(a hollow object, usually of metal, which gives a ringing sound when struck by the clapper inside: church bells.) bell

* * *

Glo·cke

<-, -n>

[ˈglɔkə]

f

1. (Läutewerk) bell

die \Glocken läuten to ring the bells; (vor dem Feind) to ring the tocsin

2. (glockenförmiger Deckel) [glass] cover

3.

▶ etw an die große \Glocke hängen (fam) to shout sth from the rooftops, to broadcast sth loudly

▶ etw nicht an die große \Glocke hängen (fam) to keep mum [or BRIT a. shtum] about sth fam

* * *

die; Glocke, Glocken

1) (auch): (TürGlocke, TaucherGlocke, Blüte) bell

etwas an die große Glocke hängen — (ugs.) tell the whole world about something

2) (Hut) cloche

3) (KäseGlocke, ButterGlocke, KuchenGlocke) cover; bell

* * *

Glocke f; -, -n

1. bell; der Klingel: gong;

etwas an die große Glocke hängen fig tell the whole world about sth, shout sth from the housetops (US rooftops);

du solltest es nicht an die große Glocke hängen fig you don’t have to tell everybody (oder the whole world) about it;

er weiß, was die Glocke geschlagen hat fig he knows what to expect (oder what he’s in for)

2. einer Lampe: globe; für Käse etc: cover; CHEM bell (jar); Fechten: guard

3. fig von Dunst etc: blanket, thick layer

* * *

die; Glocke, Glocken

1) (auch): (TürGlocke, TaucherGlocke, Blüte) bell

etwas an die große Glocke hängen — (ugs.) tell the whole world about something

2) (Hut) cloche

3) (KäseGlocke, ButterGlocke, KuchenGlocke) cover; bell

* * *

-n f.

bell n.